Dear Windows,
Pressing Cancel in the Sound and Audio Devices dialog does not mean "reset the volume to the level it was prior to opening the dialog, overwriting changes made via other volume controls after opening the dialog." It means "don't apply any changes I've made."
Thanks.
P.S.
I'm sure my upstairs neighbor would also appreciate not having the volume on my computer jump from 5% to 100%.