This turns out to be insanely easy, although it took me a good 20 minutes to find out. Basically (as root):

• Copy your fonts into /usr/share/fonts as appropriate.
• Run fc-cache

You're done! That was easy, huh?